反論しても負かされる を英語で教えて!

Question

意見を言っても歯が立たない人がいるので、「彼に反論しても負かされる」と言いたいです。

Answer 1

・I will be defeated even if I refute.

「反論しても負かされる」は上記のように表します。

defeat：破る、負かす（他動詞）
even if：たとえ～しても（接続詞表現）
副詞 even （たとえ）と接続詞 if を組み合わせて構成します。
refute：論駁(ろんばく)する、反論する（他動詞）

前半は主節で受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［defeated：負かされる］）に未来の助動詞（will）を加えて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（even if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［refute］）を続けて構成します。

ご質問には「彼に」と目的語が付くので以下の様に構成します。

I will be defeated even if I refute him.
彼に反論しても負かされる。

従属副詞節が第三文型（主語［I］＋動詞［refute］＋目的語［him］）になります。