とても心動かされる話だね を英語で教えて!

Question

友達から感動した話を聞いたので、「とても心動かされる話だね」と言いたいです。

Answer 1

・That's such a moving story.
・That's a really touching story.

1. That's such a moving story.
とても心動かされる話だね。

such a は「なんて〜のような」という強調の意味を持つフレーズです。
moving は「動いている」という意味のほかに「感動的な」という意味もあり、今回の「心動かされる」に相当します。

That's such a moving story. It's amazing.
とても心動かされる話だね。素晴らしいよ。

2. That's a really touching story.
とても心動かされる話だね。

really は「本当に」で、強調表現です。
toughing も感動を表す言葉で、特に優しさや愛情を感じさせる状況で使われる形容詞です。

That's a really touching story. I'm very impressed.
とても心動かされる話だね。とても感動しました。