心を動かされた を英語で教えて!

Question

一緒に、早朝の夏の海を見に行った友達に感動した気持ちを伝えたいです。「疲れてたから今日来るのやめようと思ったけど、来て良かった！心を動かされたよ。」と伝えたいです。

Answer 1

・I was moved.
・I was touched.

I was moved.
心を動かされた。

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「心を動かす」などの意味も表せます。

I was tired so I thought about not coming today, but I'm glad I came! I was moved.
（疲れてたから今日来るのやめようと思ったけど、来て良かった！心を動かされたよ。）

I was touched.
心を動かされた。

touch は「触る」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「感動させる」「心を動かす」などの意味を表せます。（move と比べると、軽めのニュアンスになります。）

I can't explain it well, but I was touched.
（上手く説明出来ないけど、心を動かされたよ。）