満足させる を英語で教えて!

Question

新しく出来たショッピングモールはとても豊富な種類の店が揃っているので、満足させるといいたいです。

Answer 1

・Satisfy
・Fulfill
・Gratify

The new shopping mall has such a wide variety of stores that it's sure to satisfy.
新しいショッピングモールはとても豊富な種類の店が揃っているので、きっと満足させてくれるでしょう。

「Satisfy（満足させる）」は、期待や欲求に応じて必要を満たすことを指します。この言葉は、様々なシチュエーションで使えます。例えば、製品やサービスが顧客の期待に応える場合、あるいは人の質問や好奇心に対して十分な情報や答えを提供する場合です。さらに、個人の目標達成や欲求が満たされた時にも用いられます。ビジネスから日常生活まで、幅広い場面で「満足させる」ことを求められる局面で使用されます。

The new shopping mall has such a wide variety of stores; it really fulfills all your shopping needs.
新しいショッピングモールには非常に多様な店舗が揃っていて、本当にすべての買い物のニーズを満たしてくれます。

The new shopping mall has such a great variety of stores that it's sure to gratify everyone's tastes.
新しくできたショッピングモールにはとても豊富な種類の店が揃っているので、間違いなく誰の好みにも満足させるでしょう。

「fulfill」は目標や責任を果たす際に使います。例えば、「約束を果たす」や「夢を実現する」といった文脈です。一方、「gratify」は満足感や喜びを与える場面で使います。たとえば、「要求を満たして喜ばせる」や「誰かを満足させる」状況です。要するに、fulfillはしなければならないことを成し遂げるニュアンスが強く、gratifyは喜びや満足を与えるニュアンスが強調されます。どちらもポジティブな結果を伴う動詞ですが、使用される場面や感情が異なります。

Answer 2

・satisfy
・gratify

1. satisfy
satisfy は動詞「満足させる」という意味になります。勿論、名詞を使った表現の仕方もあります。例えば、give satisfaction は「満足感を与える」という意味になります。

I was satisfied by the new built shopping centre with all kinds of different shops.
新しくできたショッピングセンターにはいろいろな店がありましたので、満足しました。

2. gratify
gratify は「喜ばせる」という意味になります。ですので、gratify は「満足させる」という意味になります。

It gratified her to see her child behaving well at school.
彼女は子供が学校でいい子にしているのに満足しました。