どの位、どの程度 を英語で教えて!

Question

TOEICを受けた理由を聞かれたので「自分の英語がどの程度なのかを試したいから」と言いたいです。

Answer 1

・How much, to what extent
・How far
・To what degree

I took the TOEIC because I wanted to see to what extent my English proficiency is.
TOEICを受けたのは、自分の英語の能力がどの程度なのか試したかったからです。

「How much」は量や程度を尋ねる際に使用され、主に数えられる物や具体的な金額に関連して使われます。「あなたはいくらお金を持っていますか？」など。

「To what extent」はどの程度やどの範囲までという意味で、主に抽象的な概念や感情に対して使われます。「その問題はどの程度深刻ですか？」など。

I took the TOEIC to see how far my English skills have come.
「自分の英語の力がどこまで来ているかを見るために、TOEICを受けました。」

I took the TOEIC because I wanted to test to what degree my English abilities are.
「私がTOEICを受けた理由は、自分の英語がどの程度なのかを試したかったからです。」

how far と "to what degree" は量や範囲を尋ねるときに使いますが、使い分けは主にコンテキストによります。"How far"は物理的な距離や figurative な範囲を尋ねるときに使い（例： "How far is it to the store?" または "How far are you willing to go to get this job?") 、"to what degree" は主に intensity や level を示すときに使います（例： "To what degree do you agree with this statement?" または "To what degree is he responsible for the accident?"）。あるいは、彼がその事をどの程度理解しているかを尋ねる際にも "to what degree" を用います（例："To what degree do you understand the concept?"）。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・what extent
・what level

「どの位、どの程度」は英語では what extent や what level などを使って表現することができます。

The reason I took TOEIC is because I want to see what extent my English is.
（TOEICを受けた理由は、自分の英語がどの程度なのかを試したいからです。）

I know what level I am, so I refused to fight him.
（私は自分がどの位を分かっているので、彼との試合は断りました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ