設立する を英語で教えて!

Question

新しい団体の為の書類がそろったので、設立するといいたいです。

Answer 1

・to establish
・to set up

「establish」は、単に「作る」よりもしっかりとした土台から何かを築き上げるイメージです。

会社や組織を「設立する」、新しいルールを「制定する」、信頼関係を「築く」、事実を「証明する」など、永続的で公式なものを作る時に使えます。ビジネスやフォーマルな場面でよく登場します。

We have all the necessary documents to establish the new organization.
新しい団体を設立するための書類がすべて揃いました。

ちなみに、"to set up" は「準備する」という意味で幅広く使えます。イベントや会議の準備はもちろん、新しいパソコンの初期設定や、友達にデートの機会をセッティングする時にもぴったり。何かを機能するように整える、というニュアンスです。

We have all the paperwork ready to set up the new organization.
新しい団体を設立するための書類がすべてそろいました。

Answer 2

・establish

「設立する」は、上記のように表せます。

establish : 設立する、確立する、証明する、など（動詞）

例文
Finally, all the documents is ready, so I’m gonna establish a new organization.
ようやく、書類が揃ったので、新しい団体を設立するよ。

※finally は「ついに」「ようやく」などの意味を表す副詞ですが、基本的にポジティブなことに対して使われる表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。