という事は を英語で教えて!

Question

本を読んでいる途中でどんな結末になりそうか分かったので、という事はといいたいです。

Answer 1

・So, that means...
・In other words...

「So, that means...」は、「ということは、つまり～だね」というニュアンスです。相手の話した内容や目の前の状況から、自分なりに結論や意味を導き出して確認・要約するときに使います。

「明日は雨？ So, that means... サッカーは中止か」のように、会話の流れで自然に使える便利なフレーズです。

So, that means he was the killer all along!
つまり、彼がずっと犯人だったってことか！

ちなみに、「In other words...」は、前に言ったことを別の言葉で分かりやすく言い換える時に使います。「つまり」「要するに」と似ていて、複雑な話や専門的な内容を、相手が理解しやすいように噛み砕いて説明する場面で活躍しますよ。

In other words, the main character has been the villain all along.
つまり、主人公がずっと悪役だったということだ。

Answer 2

・which means
・which implies

1. which means
という事は

which は関係代名詞で、前の文や、それまでの内容を指します。文の途中で使う場合には、which の前にコンマ「, 」を置きます。
means は「〜を意味する」という動詞です。

Having this conversation here, which means that person is the culprit.
ここでこの会話をするという事は、あの人が犯人だ。

culprit : 犯人

2. which implies
という事は

implies は imply の三人称単数現在で、「示唆する」という意味の動詞です。means よりも推測のニュアンスが強いです。

He ran away, which implies that he is suspicious.
彼は逃げた。という事は彼が怪しいことを示唆している。

suspicious : 怪しい（「サスピシャス」と読みます）