ただならない を英語で教えて!

Question

道を歩いていると普段とは全く違う様子を感じたので、ただならないといいたいです。

Answer 1

・This is no ordinary situation.
・Something's not right here.

「これはただ事じゃないぞ」「普通じゃない、ヤバい状況だ」というニュアンスです。

何か予想外の、重大で特別な事態が起きた時に使います。深刻なトラブルや、逆に千載一遇のチャンスなど、良くも悪くも「並大抵ではない」状況で使える便利な一言です。

Walking down the street, I got a weird feeling and thought, "This is no ordinary situation."
道を歩いていると、奇妙な感じがして「これはただならない状況だ」と思った。

ちなみに、「Something's not right here.」は「なんか、ここおかしくない？」くらいの軽い違和感を伝える時にピッタリな表現だよ。はっきりした理由はないけど、直感的に「何かが変だ」「腑に落ちない」と感じた時に使えるんだ。例えば、静かすぎる部屋に入った時や、話の辻褄が合わない時なんかに呟く感じで使うと自然だよ。

Something's not right here; this street is usually bustling with people.
何かがおかしい。この通りはいつもは人でごった返しているのに。

Answer 2

・creepy

気味が悪いという意味の「ただならない」は、上記のように表現できます。

creepy は人でも場所でも「不気味だ」と感じられる場合に用いられる形容詞です。

例文
This street has a creepy atmosphere.
この道にはただならない空気があるね。

atmosphere：雰囲気

The abandoned house looks like a creepy haunted mansion.
その廃家は、不気味な幽霊屋敷のようです。

abandoned：放棄された
haunted mansion：幽霊屋敷

なお、コーヒーに入れるミルクの creap「クリープ」という商品名は日本の造語です。英語圏の人にとっては creep（creepyの名詞形）を連想させるので驚きますよ！