解せない を英語で教えて!

Question

演奏を聴いてとても良いと思ったが周りの評価はあまり良くなかったので、解せないといいたいです。

Answer 1

・can’t get

「解せない」は、上記のように表せます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「分かる」「理解する」などの意味も表せるので、can't get で「理解できない」「解せない」などの意味を表せます。

例文
It was definitely great. I can’t get why they got a low evaluation.
間違いなく素晴らしかった。彼等の評価が低いことは解せないよ。

※great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※evaluation は「評価」「査定」などの意味を表す名詞ですが「見積もり」という意味で使われることもあります。