かと言って を英語で教えて!

Question

準備をしてきていないけれど発表の順番は回ってきてしまったので、かと言ってといいたいです。

Answer 1

・That being said,
・Even so,

「そうは言っても」「とは言え」というニュアンスです。

直前に言ったことを一度「確かにそうだね」と認めつつ、「でもね…」と反対意見や別の視点を付け加えたい時に使います。

例えば、「このレストラン、すごく美味しいよね。とは言え、ちょっと高いんだよなあ」のように、話の流れを少し変えたい時に便利なクッション言葉です。

I haven't really prepared for this. That being said, I'll give it my best shot.
準備はあまりしてこなかったんです。かと言って、精一杯やらせていただきます。

ちなみに、「Even so,」は「そうは言っても」や「それでも」という意味で、前の内容を認めつつ、それに反する意見や事実を付け加えたい時に使います。例えば「雨が降ってきたね。それでも、傘があるから大丈夫！」のように、少し意外な展開やポジティブな切り返しをしたい時に便利ですよ。

I'm not really prepared, but even so, it's my turn, so I have to do it.
あまり準備はできていませんが、かと言って、もう私の番なのでやらなければなりません。

Answer 2

・That being said
・But still

1. That being said
そうは言っても

前の内容を認めつつも、それに対する対比や別の視点を示すときに使う表現 です。

例文
I haven’t prepared at all. That being said, I still have to present.
全く準備していない。かと言って、それでも発表しなければならない。

haven’t は現在完了形で、have not を略した表現です。ある過去から現在までに完了しなかった動作を表すときに使われます。

at all：全く
still present：それでも
have to：しなければならない

※フォーマルな場面でも使える便利な表現 です。プレゼンやディスカッションで使われることが多く、ビジネスシーンにも適しています。
フォーマルな場面で使われる類義語として、Nevertheless「それにもかかわらず」があります。

2. But still
でもやっぱり

But still は、カジュアルな会話で「かと言って～」と逆の展開を示すときによく使われる表現 です。

例文
I didn’t prepare at all. But still, it’s my turn to present.
全く準備していない。でも、かと言って発表の順番が回ってきた。

my turn to~：~する順番が回ってきた

※カジュアルな日常会話でよく使われる表現 です。友人同士の会話や軽い議論で気軽に使えます。