言うなれば を英語で教えて!

Question

前と似た状況と捉えてよく理解する事が出来たので、言うなればといいたいです。

Answer 1

・so to speak
・in a manner

1. so to speak
so to speakは「いうなれば」という意味で一般的に用いられる表現です。インターネット上ではしばしばS/Pなどと略して用いられることもあるので、合わせて覚えておくとGoodです！

例文
I could understand the situation well, so to speak.
「いうなれば、私はその状況をよく理解することができた。」
couldは助動詞canの過去形となり、ここでは「～できた」を意味する表現になります。situationは「状況」を意味する名詞です。

2. in a manner
in a mannerで「いわば、いうなれば、ある意味では」といった意味を表す言い回しになります。

例文
He's the king of the jungle, in a manner, in our office.
「彼は、いうなれば、私たちのオフィスにおいてジャングルの王様だ。」
オフィスがジャングルのように弱肉強食であるかのようにとらえられ、厳しい職場であることを表すニュアンスになります。

Answer 2

・So to speak.
・If you will,

I was able to understand the situation well by considering it as similar to before, so to speak.
前と似た状況と捉えてよく理解する事が出来たので、言うなればといいたいです。

「So to speak」という表現は、日本語で「いわば」「言ってみれば」といった意味で使われます。ネイティブスピーカーは、この表現を日常生活で使い、話の中で比喩的な意味や言い換えをする際によく利用します。例えば、「彼はいわば私の右腕だ」とか、「その映画はいわば感動の傑作だ」といった具体的な状況で使用されます。

If you will, I would like to say that I was able to understand the situation well by considering it similar to before.
もしよろしければ、前と似た状況と捉えてよく理解することができたので、言うなればと言いたいです。

「If you will」とは、言い換えるという意味で、相手に一時的な同意や理解を求めるニュアンスがあります。日常生活では、新しい言葉や概念を説明する際に使用されます。

「So to speak」とは、言葉通りではないが、ある程度の意味で言っているという意味です。日本語で「いわば」とも言い換えられ、比喩や表現の補足をする際に使われます。