明けても暮れても を英語で教えて!

Question

中々終わりが見えないので、明けても暮れてもといいたいです。

Answer 1

・day in and day out
・from dawn till dusk

1. day in and day out
明けても暮れても
「日」が「入り」、「日」が「出る」。つまり朝から晩まで来る日も来る日というニュアンスです。

I've been working on this job day in and day out and it is not finished yet.
私は明けても暮れてもこの仕事に取り組んでいるのに、まだ終わらないです。

it is not finished yet は否定形の受動態で完了していない状態を表し、「まだ終わらない」という意味です。

2. from dawn till dusk
明けても暮れても
dawn は「夜明け」、 dusk は「夕暮れ」を意味する名詞です。そのため、 from dawn till dusk は文字通り、日の出から日没まで何かを続ける様子を表します。

I've been working on this assignment from dawn till dusk,
私は明けても暮れてもこの仕事に取り組んでいます。

assignment は「仕事」という意味の名詞です。

少しでも参考になれば幸いです！