完徹明けでしんどい を英語で教えて!

Question

一睡もしないまま朝を迎えた状態を「完徹明けでしんどい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm exhausted after pulling an all-nighter.

「完徹明けでしんどい」は上記のように表現できます。

カジュアルな表現ですので、友達同士の会話や、職場の同僚とのやり取りで自然に使えます。
pull an all-nighter は、「一晩中起きている」「徹夜する」という意味の慣用句です。
この中の pull は、「頑張ってやり遂げる」「こなす」というニュアンスで使われています。
また、all-nighter は all night 「まるまる一晩」に語尾に er がついて、「一晩中起きていること」や「徹夜」という行為や状態を表す名詞になっています。

I'm exhausted：ひどく疲れている、くたくただ
after：～のあとで

例文
I'm exhausted after pulling an all-nighter to finish my report.
レポートを仕上げるために徹夜してしんどい（＝完徹明けしんどい）。

to finish：終わらせるために
report：レポート、報告書

参考にしてみてください。