明け暮れ を英語で教えて!

Question

まだ夜明けの暗さが残っている時に「明け暮れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Morning and evening

「明け暮れ」は「朝夕」の事ですので上記のように表現します。
他にはday and nightとも表す事が出来ます。
因みに「明け暮れ」でよく使われる別の意味に「〜に明け暮れる、没頭する」と言う表現があります。
do nothing but 「〜しかしない」、spend one’s entire time doing「全ての時間を費やす」、の様に表す事が出来ます。

例文
It’s still dark now and getting colder and colder morning and evening .
「まだ暗いし、明け暮れ段々と寒くなるね。」

colder and colder の様に比較級and 比較級で「段々と〜なる」と言う意味になります。

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ