鬼の霍乱 を英語で教えて!

Question

普段健康な人が珍しく病気になる事を表す時に「鬼の霍乱」と言いますがこれは英語でなんというのですか。

Answer 1

・fall ill
・fall sick

1. fall ill
fall: 「落ちる」や「陥る」という意味ですが、この場合は「（ある状態に）なる」を表します。
ill: 「病気の」や「具合が悪い」という意味です。

Even a demon can fall ill.
鬼の霍乱。

She fell ill last night.
彼女は昨夜病気になりました。

2. fall sick
「病気になる」 や 「体調を崩す」 という意味の英語表現です。
これは fall ill とほぼ同じ意味で使われますが、少しカジュアルなニュアンスがあります。

I don't want to fall sick.
病気になりたくない。

He fell sick yesterday.
彼は昨日病気になった。