サラダスピナー を英語で教えて!

Question

サラダの水をきっちり切るための用具をサラダスピナーと言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・a salad spinner
・a strainer that removes excess water（from a salad）

1. a salad spinner
「サラダスピナー」は英語でも同じ表現があります。

例文
I bought a useful salad spinner.
便利なサラダスピナーを買いました。

2. a strainer that removes excess water from a salad
こちらは「サラダスピナー」を知らない方向けの表現になります。
自分の経験でも実際にありましたが、使ったことがないと知らない方もいます。
実際日本人でも「サラダスピナー」と言われてすぐに浮かばない方は多いのではないでしょうか。

英語の場合でも、相手が分からない時は名詞にどんな用途のものかを追加して説明すると大体は伝えることができます。

例文
A salad spinner is a strainer that removes excess water from a salad using its handle.
サラダスピナーは、ハンドルを使ってサラダから余分な水分を取り除くザルです。

strainer は「ザル」、 remove は「取り除く」、 excess water は「余分な水」という意味の表現です。
頭に浮かばない単語をこういった方法で伝えることは日常会話では役に立ので、2つ目の表現として挙げました。
参考になりますと幸いです。