小説のタイトル を英語で教えて!

Question

小説の表紙にはタイトルが書いてありますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・What's the English title of the novel?
・How is the novel's title translated into English?

「この小説の英語タイトルは何ですか？」という意味です。

文字通り、小説の原題や英訳版のタイトルを知りたい時に使えます。もっと気軽に「この小説、英語でなんて言うの？」くらいの感じで、映画や漫画、曲名など、色々な作品のタイトルを聞く時に応用できる便利なフレーズです。

What's the English title of this novel?
この小説の英語のタイトルは何ですか？

ちなみに、その小説のタイトルの英訳ってどうなってるの？って感じで、会話の流れでふと気になった時に使える便利な一言です。小説の感想を話している時などに、本題から少し逸れるけど関連する情報を聞きたい、そんな場面にぴったりですよ。

How is the novel's title translated into English?
この小説のタイトルは英語で何と訳されていますか？

Answer 2

・title of the novel

「小説のタイトル」は、上記のように表せます。

title : タイトル、表題、称号、肩書き、など（名詞）
・動詞として「表題をつける」「称号を与える」などの意味も表せます。

novel : 小説、長編小説、など（名詞）
・形容詞として「新しい」「奇抜な」などの意味も表せます。

例文
In my case, I often decide on the title of my novel at the very end.
私の場合、小説のタイトルは最後の最後に決めることが多いんですよ。

※case は「場合」や「容器」などの意味を表す名詞ですが「事件」という意味も表せます。
※at the very end は「最後の最後に」「1番最後に」などの意味を表す表現になります。