生存戦略 を英語で教えて!

Question

生き残るための戦略を生存戦略と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・Survival strategy.
・Survival tactics.
・Fight for survival

生存戦略は英語で「survival strategy」と言います。

「Survival strategy」は、困難な状況や競争の激しい環境で生き残るための計画や手段を指します。このフレーズはビジネスや個人の生活において使用され、企業が市場競争で優位に立つための戦略や、個人が厳しい状況から抜け出すための方法を示します。例えば、経済不況時のコスト削減策や、新商品の差別化戦略などが該当します。この表現は、危機に直面したときの切り抜け方に焦点を当てており、柔軟性や創造性が求められるシチュエーションでよく使われます。

In English, the survival tactics necessary for staying alive in the wilderness are often called survival strategies.
英語では、荒野で生き残るために必要な生存戦略を「サバイバル戦略」と言います。

In English, we often refer to strategies for survival as survival strategy.
生き残るための戦略は英語でsurvival strategyと言います。

「Survival tactics」は、主に野外活動や緊急事態で用いる技術や方法を指します。キャンプやハイキングの話題でよく使われ、計画的で具体的な対策を示唆します。一方、「Fight for survival」は、困難な状況で生き延びようとする必死の努力を強調します。経済的苦境や健康問題など、切迫した状況において用いられ、感情的なニュアンスが強いです。前者は方法論、後者は感情的な闘争を示すことが多いです。

Answer 2

・survival strategies
・survival tactics

1. survival strategies
生存戦略

The chameleon camouflage as part of its survival strategies.
カメレオンは生存戦略の一環として擬態をする。

単純な直訳です。「生存」は survival となり、「戦略」は strategy です。
注意するべき点は strategy を複数形にするかしないかです。例えとして上記の例文では「生存戦略の一環」と書いているので、他にもあるという事がわかるので複数形の strategies になっています。


2. survival tactics
生存戦術

That is a unique survival tactic.
あれは面白い生存戦術だ。

英語では「生存船略」の類語になっています。