生存戦略 を英語で教えて!

Question

生き残るための戦略を生存戦略と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・survival strategies
・survival tactics

1. survival strategies
生存戦略

The chameleon camouflage as part of its survival strategies.
カメレオンは生存戦略の一環として擬態をする。

単純な直訳です。「生存」は survival となり、「戦略」は strategy です。
注意するべき点は strategy を複数形にするかしないかです。例えとして上記の例文では「生存戦略の一環」と書いているので、他にもあるという事がわかるので複数形の strategies になっています。


2. survival tactics
生存戦術

That is a unique survival tactic.
あれは面白い生存戦術だ。

英語では「生存船略」の類語になっています。