生存戦略 を英語で教えて!

Question

生き物が敵に食べられないように使う「生存戦略」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Survival strategy
・Survival tactics
・Survival plan

What is the term for the strategies living organisms use to avoid being eaten by predators in English?
生き物が敵に食べられないように使う「生存戦略」は英語で何というのですか？

「Survival strategy」とは、生存や成功を目指すための計画や方法を指します。この言葉は、企業が競争の激しい市場で生き残るための戦略を練る際や、危機的状況で個人やグループが生き延びるための手段を講じる場面で使われます。例えば、自然災害時の避難計画、ビジネスにおける市場シェア獲得戦略、あるいは経済危機に対する家計防衛策など、多様なシチュエーションで利用される表現です。

What is the term for 生存戦略 that creatures use to avoid being eaten by predators in English?
生き物が敵に食べられないように使う「生存戦略」は英語で何というのですか？

What is the term for the survival strategy that living organisms use to avoid being eaten by predators in English?
生き物が敵に食べられないように使う「生存戦略」は英語で何というのですか？

「Survival tactics」と「Survival plan」は微妙に異なるシチュエーションで使われます。「Survival tactics」は具体的な行動や技術、例えば火を起こす方法や食料を見つける手段など、即座に実行可能な短期的な対策を指します。一方、「Survival plan」は全体的な生き残り戦略や計画を意味し、長期的な視点でリソースの管理や避難ルートの設定などを含みます。日常で使うとき、「tactics」は困難な状況での即応策、「plan」はより広範な準備や計画について言及する際に使われます。

Answer 2

・survival strategy

survival とは「生存」を表す名詞表現です。また、strategy は「戦略」を表し、marketing strategy 「マーケティング戦略」や business strategy 「ビジネス戦略」などのように、ビジネスの場でも使われる表現です。

例文
Camouflage is a survival strategy used by many animals.
カムフラージュは多くの動物が用いる生存戦略です。
※ camouflage 「カモフラージュ」※ many animals 「多くの動物」

ちなみに、「自己防衛」を英語では self-defense となります。なお、defense は「防衛」という意味ですが、これはアメリカ英語となります。一方で、イギリス英語では defence となるようです。
例文
The animals have high self-defense ability.
動物は高い自己防衛の能力を持っています。
※ high 「高い」※ ability 「能力」