生存確認 を英語で教えて!

Question

頻度は少ないものの、連絡を定期的に取っている時に「生存確認」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・existence check
・existence confirmation

1. existence check
生存確認

existence は「存在」「現存」「生存」などの意味を表す名詞になります。
check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

I don't see him anymore, but I do regular existence checks.
（もう彼に会うことはないが、定期的に生存確認は行っている。）

2. existence confirmation
生存確認

confirmation も「確認」という意味を表す名詞ですが、こちらは check と比べて、確認の精度が高いニュアンスになります。

Today I have to do the existence confirmation of him.
（今日は彼の生存確認をしなければならない。）