生存率 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「今回の事故の生存率は低いです」と言いたいです。

Answer 1

・probability of survival

The probablity of survival for this accident is low.
「今回の事故の生存率は低いです」
probablity:可能性、確率、見込み、起こりそうなこと
数字データからも読み取れる確率という意味は数学でも使われます。

類似の単語"possibility"：「少しでも可能性があること」との違いは、
"possibility" は可能性がゼロではない場合に、どんなことに対しても
"There is a possibility～" という表現を使うことができます。
今回で出てきた"probability"は 'high'や 'low' などの程度を表す形容詞を付けて、実現性の度合いを示します。

Answer 2

・Survival rate.
・Survival rate

The survival rate for this accident is low.
この事故の生存率は低いです。

生存率は、特定の状況で生き残る確率を示す指標です。主に災害や病気の場合に使用され、人々が危険な状況でどれだけ生き延びることができるかを示します。また、生存率は予防策や救助活動の効果を評価するためにも利用されます。生存率が高い場合、対策や治療法が効果的であることを示し、低い場合は改善が必要であることを示唆します。

The survival rate for this accident is low.
この事故の生存率は低いです。

生存率とは、生き残る確率を示す指標です。生存率は、病気や事故、自然災害などの状況で使用されます。医療や保険業界では、治療の成功率や保険のリスク評価に利用されます。また、生存率は統計データとしても使用され、人々の生活や社会の安全性を評価するために役立ちます。