日々成長する を英語で教えて!

Question

毎日頑張って仕事で昇給したいので、「日々成長して必ず目標を達成するぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Grow day by day
・Improve every day.
・Progress daily.

I'm striving to grow day by day, and I will definitely achieve my goal of earning a promotion.
毎日成長することに努めていて、昇給するという目標は必ず達成するぞ。

「Grow day by day」は、「日々成長する」という意味です。個人や組織、技能等が時間とともに進歩や成長を遂げる様子を表現する際に使われます。成長は一日や一瞬で見られるものではなく、日常の積み重ねや努力を通じて徐々に実現するものであるというニュアンスも含まれます。子供の成長、ビジネスの拡大、スキルの向上など、長期的な視点での成長を強調するシチュエーションで使えます。

I'm going to improve every day and surely achieve my goal of getting a raise at work.
毎日成長し続けて、絶対に仕事で昇給するという目標を達成するぞ。

I will progress daily and definitely achieve my goal of getting a raise.
「毎日進歩して、絶対に昇給の目標を達成するぞ。」

Improve every dayは自己改善やスキルアップを強調する場合に使われます。個人的な目標や運動、学習などのコンテキストでよく使われます。一方、Progress dailyはより広い意味を持ち、一般的な進歩や発展を指します。仕事、プロジェクト、または特定の状況における進歩を指す場合に使われます。Progress dailyは一般的な進歩や目標達成に焦点を当てるのに対し、Improve every dayは個々のスキルや能力の進歩に焦点を当てる傾向があります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'll get better every day.
・I'll be improved each day.

「日々成長する」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は下記の様になります。
I'll get better every day and definitely achieve my goal.
日々成長して必ず目標を達成するぞ。

「～の状態になる」という意味の「get ＋ 形容詞」の表現を使っています。
get better ＝ 良くなる
get worse ＝ 悪くなる

また「日々成長する」は色々な表現が出来るので「get better」の他「get improved」「get mature」と表現する事も出来ます。
improved ＝ 有益な、改良された
mature ＝ 発達した、成熟した

2.「改善する」「進歩する」という意味の improve を使っています。
ある物を"良い状態にする"ことを伝える際に使います。
主語には人、動物、物事などを置くことが出来ます。
後半の each day は「日ごとに～」という意味で動詞の補足説明をしています。

例文
I want to get good salary, so I'm determined to get better every day.
仕事で昇給したいので、毎日頑張ろうと思います。

Our working environment is improving each day after the meeting.
会議以来、職場環境は日ごとに良くなっています。

kei

アドバイザーのサイトへ