ゴキブリ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「昨日家でゴキブリが出て怖かった」と言いたいです。

Answer 1

・Cockroach
・Roach
・Waterbug

I saw a cockroach in my house yesterday and it scared me.
「昨日、家でゴキブリを見て怖かった。」

「Cockroach」は英語でゴキブリを指す言葉です。主に家庭やビルの隅々で生息し、食物を漁ったり繁殖する宽容性が強い昆虫です。不潔なイメージがあるため、比喩的に使われることもあります。例えば、人が困難な状況でも生き抜く強さや順応性を表す際に「cockroach-like tenacity（ゴキブリのような強さ）」と表現したり、逆に人を侮蔑的に指す際に「He's a cockroach（彼はゴキブリだ）」と言ったりします。

I saw a roach in my house yesterday and it scared me.
「昨日、家でゴキブリを見つけて怖かったんだ。」

I saw a waterbug in my house yesterday and it scared me.
「昨日、家でウォーターバグ（アメリカゴキブリ）を見て、怖かったよ。」

「Roach」は日本語で「ゴキブリ」を指す英語の俗語で、一般的なゴキブリに対して使われます。「Waterbug」は水生昆虫全般を指すが、特にアメリカでは大型のゴキブリの種類「アメリカゴキブリ」を指すこともあります。しかし、Waterbugと言うと一般的にはゴキブリよりも少しマイルドなイメージがあります。つまり、ネイティブスピーカーは、特に大きなゴキブリを指す時や、ゴキブリという言葉が不快な場合に「Waterbug」を使うことがあります。

Answer 2

・cockroach
・roach

英語でゴキブリは「cockroach」と言います。省略してroachと表現することもあります。

There was a cockroach in my house yesterday and I got so scared.
昨日ゴキブリが出て怖かった。
※get scared: 怖い、不安になる

There were some roaches in my room and I couldn't sleep.
部屋にゴキブリがいて寝れませんでした。

I haven't seen any cockroaches in my new house.
新居ではまだゴキブリを見かけてません。

ご参考になれば幸いです。