ジグザグ を英語で教えて!

Question

直線的ではなく、何度も曲がることを「ジグザグ」と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・in a zigzag pattern
・Back and forth.

「in a zigzag pattern」は、稲妻のような「ギザギザ模様」や「ジグザグの動き」を表すときに使います。

人や物がまっすぐ進まず、右へ左へと交互に方向を変えながら進む様子をイメージすると分かりやすいです。例えば、「彼は人混みをジグザグに進んだ」とか、「川がジグザグに流れている」のように、物理的な動きや形に対して気軽に使える表現です。

The drunk man was walking in a zigzag pattern down the street.
その酔っぱらいは道をジグザグに歩いていた。

ちなみに "Back and forth." は、物理的な「行ったり来たり」だけでなく、議論やメールの「やり取り」が何度も続く様子も表せます。「彼と一日中メールで back and forth してたよ」みたいに、少し堂々巡りなニュアンスで使うことも多い便利なフレーズです。

The car was weaving back and forth across the lanes.
その車は車線をジグザグに蛇行していた。

Answer 2

・zigzag

「ジグザグ」は上記のように表現します。動詞でも名詞でも使う単語です。元々フランス語で、それが日本にも入ってきて「ジグザグ」という言葉になったそうです。

My daughter drew a zigzag line on the paper.
娘は紙にジグザグ線を描いた。

daughter：娘（名詞）
drew：描いた（動詞）draw「描く」の過去形です。鉛筆やクレヨンなどを使って絵や線を描くときに使います。

I saw a zigzag lightning in the sky.
私は空にジグザグの稲妻を見ました。

saw：〜を見た（動詞）see「〜を見る」の過去形です。
lightning：稲妻（名詞）

参考にしていただけると幸いです。