再試験 を英語で教えて!

Question

大学の試験で、合格点に達しなかったとき再試験にかかると言いますが、再試験は英語で何というのですか？

Answer 1

・Retake exam
・Resit exam
・Makeup exam

I didn't pass the university exam, so I need to take a retake exam.
「大学の試験に合格しなかったので、再試験を受ける必要があります。」

「Retake exam」は「再試験」や「試験のやり直し」を意味する英語表現です。一度試験を受けたけれども、成績が不足していたり、不合格だったりした場合に、もう一度同じ試験を受けることを指します。学校のテストや資格試験など、結果が良くなかった時や不合格だった時に、改めて学習して挑戦するシチュエーションで使われます。ただし、全ての試験が再受験可能なわけではなく、それぞれの試験や学校の規定によります。

I unfortunately didn't pass the university exam, so I have to take a resit exam.
「残念ながら大学の試験に合格できませんでした。だから、再試験を受けなければなりません。」

I didn't pass my final exam, so I have to take a makeup exam next week.
「私は期末試験に合格できなかったので、来週、再試験を受けなければなりません。」

Resit examとmakeup examは両方とも試験を再度受けることを意味しますが、その理由や状況が異なることで使い分けられます。Resit examは主にイギリス英語で、最初の試みで試験に落ちた後に再度受ける試験を指します。一方、makeup examは主にアメリカ英語で、何らかの理由（病気、緊急事態など）で最初の試験日に受けられなかった場合に後日受ける試験を指します。

Answer 2

・make-up test

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「再試験」は英語で上記のように表現できます。

こちらの単語には「再試験」の他に「追試」という意味があります。

例文：
I couldn’t take an exam because of my cold, but I can take a make-up test.
風邪のせいで、試験を受けることできなかったけど、再試験を受けることができます。

＊ because of = due to　〜のせいで
(ex) I couldn’t go abroad because of this pandemic.
このパンデミックのせいで海外に行けなかった。

I totally forgot about the make-up test for the math class tomorrow. I need to study tonight!
明日の数学の補習テストを完全に忘れていた。今夜勉強しないと！

＊ I totally forget about　〜を完全に忘れる
(ex) I totally forget about my important meeting.
大切な会議を完全に忘れていた。

少しでも参考になれば嬉しいです！