埋まっている を英語で教えて!

Question

電車で、座っている人に「この席は埋まっていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・taken
・sitting
・occupied

1. taken
takeの過去分詞であるtakenは「（席などが）取られている」を意味する表現です。takeは多義語で、多くの意味がありますので、文脈によって使い分けられると良いですね♪

例文
Excuse me, is this seat taken?
「すみません、こちらの席は埋まっていますか？」
誰かに声をかけるときは、Excuse meなどから始めるのが良いですね！　「席」はseatで表し、takenで席が取られている様子を表します。

2. sitting
「座っている」

例文
Excuse me, is anyone sitting here?
「すみません、どなたかこちらの席に座っているでしょうか？」
anyoneを疑問文で使用する場合は「誰か～？」という意味になるケースがほとんどです。否定文で用いられる際には「誰も～ない」という意味になりますので、注意しましょう！

3. occupied
席などが取られていたり、部屋などが占有されている場合に用いられる表現です。

例文
May I ask if this seat is occupied?
「この生徒は埋まっているか伺ってもよろしいですか？」
May I ... ?と聞くと、「～してもよろしいですか？」と丁寧に尋ねる表現になります。if ...はここでは「～かどうか」を意味する表現になります。

Answer 2

・It's packed.
・It's crowded.

Is this seat taken?
この席は埋まっていますか？

「It's packed.」は、日本人が日常生活で使う表現で、場所やイベントが非常に混んでいることを表します。人や物が密集しており、移動や行動が困難な状況を指すことが多いです。

Is this seat taken?
この席は埋まっていますか？

「It's crowded.」は、場所が混雑していることを表現します。人や物が多く、狭い空間に詰まっている状態を指します。一方、「It's packed.」は、「It's crowded.」よりもさらに混雑している状態を強調します。通常、人々が密集しており、非常に込み合っている場面で使用されます。日常生活では、電車やバスのラッシュアワー、コンサートやスポーツイベントなどの会場、繁華街や観光地などでよく使われます。