セミ を英語で教えて!

Question

家で、両親に「夏休みにセミを観察したい」と言いたいです。

Answer 1

・Cicada
・Cicada sound
・Tree cricket

I want to observe cicadas during the summer vacation.
「夏休みにセミを観察したいんだ。」

「Cicada」は英語でセミを指す言葉です。日本の夏を象徴する音としてよく使われます。また、成長と変化の象徴でもあり、幼虫の期間を地下で静かに過ごし、成熟したら地上に出て短い生涯を謳歌する様子が詩的に表現されることがあります。例えば、「夏の田舎でCicadaの鳴き声を聞きながら過ごす」のような文脈で使われます。その他、長い沈黙の後の活動再開などを象徴するメタファーとしても使われます。

I want to observe cicadas during the summer vacation.
「夏休みにセミを観察したいんだ。」

I want to observe tree crickets over the summer break.
「夏休み中に、キリギリスを観察したいんです。」

Cicada soundと"Tree cricket"は、それぞれセミの鳴き声とムシの鳴き声を指す言葉ですが、セミの鳴き声は一般的に夏の象徴とされ、暑い日によく聞かれる象徴的なサウンドです。「Cicada sound」は、暑さと懐かしさの感情を喚起します。一方、「Tree cricket」は、大自然や野外の夜の環境を思い浮かべさせることが多いです。特定の季節や時間帯を指し示すわけではないので、より広範で普遍的な音を表すのに使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cicada

cicada
セミは英語で「cicada」と言います。
発音はアメリカ英語では「シケイダ」、イギリス英語では「シカーダ」と異なるため、注意が必要です。

例文
I want to observe cicadas during the summer holidays.
（夏休みにセミを観察したい。）

その他、セミに関する英語は以下のとおりです。
・セミの抜け殻：cicada’s shellまたはcast skin of a cicada
・セミの羽化：emergence of a cicada
・セミ取り：cicada catchingまたはcicada hunting

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ