セミオーダー を英語で教えて!

Question

既成のパターンから自分好みのものを選んで組み合わせることを「セミオーダー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・semi-custom
・made-to-measure

1. semi-custom
「セミオーダー」を表す一般的な表現です。
semi（半分）と custom（注文製作）を組み合わせることで、完全なカスタムメイドと既製品の中間的な注文方法を表します。

例文
I bought a semi-custom suit for my wedding.
結婚式用にセミオーダーのスーツを買いました。

2. made-to-measure
特に衣服の「セミオーダー」を表す表現です。
made（作られた）と measure（寸法）を組み合わせることで、基本のデザインから寸法やディテールを選べる注文方法を表します。

例文
A: Is this a ready-made shirt?
これは既製品のシャツですか？
B: No, it's made-to-measure. I chose the fabric and fit.
いいえ、セミオーダーです。生地とフィット感を選びました。

参考にしてみてください。​​​​​​​​​​​​​​​​