アブラゼミ を英語で教えて!

Question

子どもの頃の自然を思い出して「地元の山にはアブラゼミがたくさんいた」と言いたいです。

Answer 1

・large brown cicada

「セミは」英語で「cicada」といいます。発音が難しい単語ですが、カタカナで発音を表現するなら「シケイダ」となります。「cicada」の語源はラテン語の「シャカシャカ鳴く声」が由来です。

茶色で大きい特徴を持った「アブラゼミ」は、英語でそのまま
「large」　形容詞「大きい」
「brown」 名詞「茶色」を、繋げて「large brown cicada」となります。

「地元の山にはアブラゼミがたくさんいた。」は「There is/are構文」を使って
There were many large brown cicadas in the local mountains.
ということができます。

例
The large brown cicada makes a loud noise in the summer.
夏にアブラゼミは大きな音を立てます。

I saw a large brown cicada on a tree in the park.
公園の木の上にアブラゼミを見つけました。

Answer 2

・brown cicada

「アブラゼミ」は「brown cicada」と言います。

構文は、「～がある、いる」の「there+be動詞」と「かって～したものだ」の「used to」を合わせて「There used to be」というチャンク（語の塊）を作ります。前述の語群の後に主語（a lot of brown cicadas）と副詞句（地元の山には：in the local mountains）を続けて構成します。

たとえば"There used to be a lot of brown cicadas in the local mountains."とすれば「昔、地元の山にはアブラゼミがたくさんいたんです」の意味になりニュアンスが通じます。