要因 を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「様々な要因を確認します」と言いたいです。

Answer 1

・factor

I will confirm any factors.
「様々な要因を確認します。」
comfirm:「確認する、承認する、強める」
checkと同じ意味を持つ単語です。どちらもビジネスで難なく使用できます。

factor:「要因、要素」
factorには”間接的に影響を与える要因、結果が生じるために与えた要因”というニュアンスが含まれています。
例：Eating and exercising are an important factor of happiness.
「食べることと体を動かすことは幸せの重要な要因です。」

似ていますがニュアンスが違うcauseについても説明すると
causeは「直接的に影響を与える要因」という別のニュアンスを含みます。
例：Overeating was a cause of getting weight.
「食べすぎが太った要因でした。」

Answer 2

・the root cause
・contributing factor

I will investigate various factors at work.
職場で、様々な要因を調査します。

「根本原因」は、問題や課題の本質的な原因を指す表現です。何かが起こったり問題が生じた場合、その背後にある根本的な原因を特定することが重要です。根本原因を見つけることで、問題解決や改善策の立案が可能になります。根本原因は表面的な要因や一時的な原因とは異なり、より深いレベルでの原因を指す言葉です。

I will examine various contributing factors with my boss at work.
職場で、上司と様々な要因を確認します。

原因と要因のネイティブスピーカーは、日常生活で使用するニュアンスと使い方について、以下のように説明します。原因は問題の根本的な要素を指し、結果や出来事の起因を示します。要因は原因に関連する要素で、結果に影響を与える要素を指します。これらの言葉は、トラブルの分析や解決策の検討に役立ちます。