外的要因 を英語で教えて!

Question

問題をすぐに解決しなければいけないので、「外的要因も考えてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・External factors
・Outside influences
・External elements

Let's consider the external factors as well, we need to solve this problem immediately.
「外的要因も考えてみよう、この問題はすぐに解決しなければならないから。」

「外部要因」は、組織や個人が直接コントロールできないが影響を受ける要素を指します。これらは、政治的、経済的、社会的、技術的な変化など、広範で多様な出来事や状況を含みます。ビジネス文脈では、市場の動向、競争状況、法律や規制の変更などが外部要因となることが多いです。戦略を立てる際や問題解決のために、これらの外部要因を評価・分析することが重要です。

We need to resolve this issue immediately. Let's also consider outside influences.
「この問題をすぐに解決しなければなりません。外的要因も考えてみましょう。」

Let's consider the external elements as well, we need to solve this problem immediately.
「外的要因も考えてみよう、この問題をすぐに解決しなければならない。」

Outside influencesとExternal elementsは似ているが、異なるシチュエーションで使われる。Outside influencesは通常、ある人や集団の決定、行動、思考に影響を与える人間的な要素や社会的な要素を指す。例えば、友人や家族、メディア、文化などがこれに該当する。一方、External elementsはより広範で物理的な要素を含む。これは自然災害、市場の変動、技術的な進歩など、特定の状況や結果に影響を与える可能性のある外部の要素全般を指す。

Answer 2

・external factors

external：外の、外的な、外部の
factor：要因、要素

例文
Let's consider external factors too, as the problem must be solved immediately.
問題をすぐに解決しなければいけないので、外的要因も考えてみよう。
※「すぐに」はsoonでも良いのですが、immediatelyの方が「ただちに、即座に」というニュアンスがあり、時間の余裕がない場合に使われます。soonは「まもなく、近いうちに」というニュアンスがあり、時間的な幅を持った単語です。

Let's find out external factors.
外的要因を探ってみましょう。