背景要因 を英語で教えて!

Question

大学で同期に「事例問題を分析する前にまずはその時の背景要因を調査してください」と言いたいです。

Answer 1

・underlying factors
・Contributing factors

「underlying factors」は、パッと見ではわからない、物事の奥に隠れた「根本的な原因」や「背景にある要因」を指す言葉です。

問題の真の原因を探ったり、社会現象の背景を分析したりする時に「〜の裏にはどんな要因があるんだろう？」というニュアンスで使えます。

Before analyzing the case study, please first investigate the underlying factors of that time.
事例問題を分析する前に、まずはその時の背景要因を調査してください。

ちなみに、「Contributing factors」は、ある結果を引き起こした直接的な原因そのものではなく、「その状況が生まれる一因となった、複数の要因の一つ」というニュアDンスで使われます。事故や問題の背景を説明する時など、「複合的な要因が絡んでいて…」と、間接的な影響を伝えたい時に便利ですよ。

Before analyzing the case study, you should first look into the contributing factors of that time.
事例問題を分析する前に、まずはその時の背景要因を調査すべきだよ。

Answer 2

・background factors

「背景要因」は、直訳で上記のように表現します。
backgorundは背景要因のことを示します。factorはよく「事実」などの表現として多用しますが、ここでは原因となる事項などのことを言います。

例
Before analyzing the case study, please investigate the background factors at that time.
事例問題を分析する前にまずはその時の背景要因を調査してください。

Let's research the background factors of the issue first.
まずは課題の背景要因をしらべてみよう。