成功要因 を英語で教えて!

Question

会社の経営実績を報告する時に「上手くいっている主な要因はXです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Key success factors
・What makes it successful

Key Success Factors（KSF）は、ビジネスやプロジェクトで「これを押さえれば成功できる！」という決定的な要因のことです。

例えば、飲食店の成功の鍵が「立地と口コミ」、アプリ開発なら「使いやすさと話題性」といった感じです。戦略会議や目標設定の際に「僕たちのKSFは何だろう？」と使うと、議論の的が絞れて便利ですよ。

One of the key success factors has been X.
主な成功要因の1つはXです。

ちなみに、「What makes it successful?」は「成功の秘訣は？」「何が決め手になったの？」といったニュアンスで使えます。ビジネスの成功要因を尋ねる真面目な場面から、人気店の理由を探るような日常会話まで幅広く活躍しますよ！

What makes it successful is primarily X.
上手くいっている主な要因はXです。

Answer 2

・success factor
・factor of success

「成功要因」の意味で使用している「success factor」は「factor of success」とも表現できます。

まず、「上手くいっている主な要因はXです」の英語表現を二つ紹介します。
１．The critical success factors for the business are X.
２．Key factors that are making the business a success are X.

例文
Innovation and digitalization became some of the leading factors of success for companies.
イノベーションとデジタル化は企業の成功の主な要因の一部となった。