何も予定がない を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「今日は何も予定がない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no plans.
・I'm not scheduled for anything.
・My calendar is wide open.

I have no plans for today.
「今日は何も予定がないよ。」

「I have no plans.」は、「私は何も予定がない」という意味です。直訳すると、「私は計画がない」となりますが、日常会話では「予定」を指すことが多いです。例えば、他の人から週末の予定を尋ねられた時、「I have no plans.」と答えることで、特別な予定がない、つまり自由な時間があることを示しています。また、相手からの誘いへの対応など、自分の時間が取れるかどうかを示す状況で使われます。比較的カジュアルなフレーズで、あまりビジネスの場などでは使われません。

Actually, I'm not scheduled for anything today.
「実は、私、今日は何も予定がないんだ。」

Sure, no problem. You can tell your friend: My calendar is wide open today.
「今日は何も予定がないよ。」

I'm not scheduled for anythingと"My calendar is wide open"はどちらも日程が空いていることを表す表現ですが、使われる状況が少し異なります。 "I'm not scheduled for anything"は特定の日や時間帯について言及する際に使われ、すでに予定が入っていないことを明示します。一方、"My calendar is wide open"はより一般的な状況を言及し、数日間あるいは一週間全体といったより広範な期間で予定を入れることができることを表します。

Answer 2

・I have no plans

英語で「何も予定がない」は、
「I have no plans」と表現できます。

I（アイ）は
「私」
have（ハブ）は
「持っている」または「持つ」
no（ノー）は
「ない」
plans（プランズ）は
「予定」という意味です。

例文としては
「This weekend, I have no plans, so I'm looking forward to relaxing at home.」
（意味：今週末は何も予定がないので、家でリラックスするのを楽しみにしています。）

このように言うことができます。