すべてが正反対 を英語で教えて!

Question

私と夫は性格も趣味も違うので、「私たちはすべてが正反対だけど、仲は良いです」と言いたいです。

Answer 1

・We are the exact opposite.
・have completely opposite personalities

1. We are the exact opposite.
私たちは正反対だ。

「exact opposite」正反対

<例文>
We are the exact opposite, but we get along very well.
私たちは正反対だけど、仲いいよ。

「get along very well」うまくやる、仲良くやる

2. We have completely opposite personalities, but we get along very well.
私たちは正反対の性格だけど、仲がいいです。

「completely」完全に
「opposite」逆の
「personalities」性格　personalityの複数形

例えば、
My son and daughter look alike, but have completely opposite personalities.
息子と娘は見た目は似ているが、性格は正反対だ。　

look alikeは見た目が似ているという意味です。

Answer 2

・Complete opposites.
・Polar opposites.

My sister is always early, but I am always late.
私の姉はいつも早く来るけど、私はいつも遅れてしまいます。

完全な対立は、相反する状況やニュアンスを指します。例えば、黒と白、喜びと悲しみ、成功と失敗など、完全に異なるもの同士の対比を表現する際に使用されます。また、意見や価値観の対立、行動や性格の対照的な特徴なども含まれます。完全な対立は、対照的な要素を強調するために使われ、相互の違いや対比を明確にする役割を果たします。

My sister is always early, but I am always late.
私の姉はいつも早く来るけど、私はいつも遅れてしまいます。

完全な対極とは、全く異なるものを指し、極端な対立を表現します。日常生活では、意見や価値観が真逆の人々がこの表現を使います。一方、極端な対立は、二つの対立する要素を強調し、対照的なものを比較する際に使用されます。この表現は、相反する特性や状況を強調するために使われ、対照的なものを明確に区別するために役立ちます。