正反対 を英語で教えて!

Question

性格が全く違う時に「姉と私は正反対の性格です」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・have complete opposite personalities.
・have polar opposite personalities.

1. My sister and I have complete opposite personalities.
姉と私は正反対の性格です。

「〜性格です」は have a personality で表現します。
「正反対」は「完全に逆の」と考えるので complete opposite で表すと良いでしょう。

例
Although my sister and I may look alike, we have complete opposite personalities.
顔は似ているかもしれないが私と姉は正反対の性格だ。

2. My sister and I have polar opposite personalities.
姉と私は真逆の性格です。

polar は「極」という意味を表すので、「真逆の」「正反対の」ということになります。北極と南極をイメージすると良いですね。

Koko

アドバイザーのサイトへ