謎に来なかった を英語で教えて!

Question

友人の一人が飲み会に無断欠席だったので、「彼、謎に来なかったね」と言いたいです。

Answer 1

・skip

「謎に来なかった」は、上記の動詞で表現できます。
意図的に飲み会に来ない選択をしたことを示唆するニュアンスになります。

例文
He skipped the party, somehow.
彼、謎に来なかったね。

somehow：どういうわけか

Did you hear that he skipped the party last night?
昨夜の飲み会、彼はスキップしたんだってね。聞いた？

He must have a good reason to skip the party.
彼は飲み会をスキップするもっともな理由があるんでしょうね。

good reason：正当な、もっともな、それ相応の