前も来なかったっけ を英語で教えて!

Question

以前にも訪れた記憶がある場所に行った際「前も来なかったっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・We've been here before, right?
・We've been here before, haven't we?

1. We've been here before, right?
「～したことがある」と経験を表現できる現在完了形を使いましょう。have + 過去分詞 で表します。過去と現在をつなぐニュアンスがあります。
We've は We have の短縮形です。
「来なかったっけ？」は、つまり「行ったことあるよね？」と考えて表現しましょう。
～へ行ったことある：have been to ～
前に、以前：before
以前に訪れた記憶のある場所へ行った際の場面なので、「ここ」here で表現するのが自然でしょう。
文末に , right? をつけることで、「～だよね？」と相手への確認をとるニュアンスで表現できます。

2. We've been here before, haven't we?
こちらは文末を付加疑問の文で表現しました。「～だよね？」と相手へ確認をとるニュアンスがあります。
We have ～…の肯定文なので、文末はその逆で否定文の疑問へと変えて , haven't we? となります。
もし、もともとが否定文でしたら、その逆の用法になります。