複写式の注文書 を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「こちらの複写式の注文書にご記入ください」と言いたいです。

Answer 1

・Carbon copy order form
・Duplicate order form

Please fill out this carbon copy order form. You'll keep a copy for your records, and we'll retain one for processing your order.
こちらの複写式の注文書にご記入ください。お客様用の記録用コピーと、ご注文の処理に使用するための一枚を預かりますね。

Could you complete the duplicate order form here?
こちらに用意された複写式の注文書にご記入いただけますか？

以前の複写式の注文書はカーボン紙を使うことによって、複写していましたので
「Carbon copy order form」と言うことができます。
しかし、今は環境保護面からカーボンレス（Carbonless）と呼ばれ、カーボン紙を使用しなくても複写できるようになり、一般的になってきました。
ですので、日常会話でお客様に伝える時は「Duplicate order form」で十分に通じます。
「Carbon copy order form」と言う時は、お店側で発注する時や、複写式注文書はどうやって出来ているのか
詳しく仕様やマテリアル（素材）を言う時に使います。

Marilyn Tucker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・carbon copy order form

carbon copy：複写式
order form：注文書

例文
Please fill in this carbon copy order form.
こちらの複写式の注文書にご記入ください。
※お客様対応など、丁寧に言いたい場合はPleaseは必須です。さらに丁寧にしたい場合はCould you～ please?（～していただけますか？）と言うことができます。

英語でも、日本語と同じように依頼する際に疑問形で表すとより柔らかな印象になりますよ。

In Japan, carbon copy order forms are still widely used.
日本では、現在でも複写式の注文書が多く使われています。
※in Japanは文末に置いても問題ありません。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Duplicate order form
・Carbon copy order form.

Please fill out this duplicate order form.
この複写式の注文書にご記入ください。

重複注文フォームは、同じ商品を複数回注文する場合に使用されます。例えば、同じ商品を複数人に贈る場合や、同じ商品を定期的に注文する場合などです。また、注文内容を確認するためにも使用されます。重複注文フォームは、手間を省き、スムーズな注文手続きを可能にします。

Please fill out this carbon copy order form.
この複写式の注文書にご記入ください。

ネイティブスピーカーは、重複注文書とカーボンコピー注文書を日常生活で使う機会があります。重複注文書は、同じ注文を複数の人に送る際に使用され、確認や追跡が容易です。カーボンコピー注文書は、注文内容を手書きで記録し、コピーを残すために使用されます。重複注文書は効率的な注文プロセスを確保し、カーボンコピー注文書は手書きの記録を残すために役立ちます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ