3枚複写 を英語で教えて!

Question

「この書類は３枚複写なので気を付けてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・three carbon copies

3枚複写は three carbon copies と言います。
carbon copy は「カーボン紙による写し 」です。
台紙にカーボン紙を重ねて上から硬い筆記具で書き込むと、台紙側に同じ内容が転写される仕組みの紙ですね。
carbon copy の本来の「複写」の意味から派生して、パソコンで、メインの宛先以外にも同じ内容のメールが写しとして送信されることを頭文字を取って CC と言いますね。
この CC は carbon copy が由来です。

例文
Please note that this document has three carbon copies.
この書類は３枚複写なので気を付けてください。

note : 覚えておく、注意する
参考にしてみて下さい。