デート を英語で教えて!

Question

大好きな彼と出かける約束をしたので、「私達の初デートだね」と言いたいです。

Answer 1

・Dating
・Going out
・Seeing someone

It's our first date, isn't it?
「私たちの初デートだね。」

デートは、恋人同士、または異性とのロマンチックまたは親密な関係を築く目的で一緒に過ごす時間を指します。映画鑑賞、食事、旅行などさまざまな活動を含む可能性があります。また、「デートする」は、特定の人と親密な関係を築くために時間を共有する行為を指します。例えば、「彼とデートするのは楽しい」というように使われます。一方、「デート」は、それ自体が関係を表すこともあります。例えば、「彼女とデート中です」とは、「彼女と恋愛関係にある」という意味になります。

This is our first time going out, isn't it?
これは私たちが初めて出かけるんだよね。

This is our first date since we started seeing someone, isn't it?
これは私たちが付き合い始めてからの初デートだね？

Going outと"Seeing someone"は恋愛のコンテキストでよく使われますが、ニュアンスが少し異なります。"Going out"は、恋愛関係にあるか、デートを頻繁に行っていることを指すことが多いです。一方で、"Seeing someone"は恋愛関係が始まったばかりで、まだ形式化されていないことを示すことが多いです。つまり、ある程度まじめな関係を示すのが"Going out"で、よりカジュアルかつ初期段階の関係を示すのが"Seeing someone"となります。

Answer 2

・date

英語で「デート」は、
「date」（デート）と表現できます。

date（デート）は
そのまま意味は変わらず「デート、恋人との出会い」
という意味です。

例文としては
「I have a date with my girlfriend at a nice restaurant tonight.」
（意味：今夜、彼女と素敵なレストランでデートがあります。）

また、
「They have been dating for six months.」
（意味：彼らは6ヶ月間デートしている。）
このように、「dating」（デーティング）という形で「デートを続ける」という意味でも使われます。

このように言うことができます。