デートプラン下手くそ を英語で教えて!

Question

思いつくデートプランが微妙なときに「デートプラン下手くそ」と言いたいです。

Answer 1

・terrible at planning dates
・not good at coming up with date ideas

1. terrible at planning dates
デートプラン下手くそ

terrible at ~ は「〜がとても苦手、へたくそ」で、シンプルかつしっかり「下手さ」を伝えられる表現です。

例文
I'm terrible at planning dates. I always end up suggesting the same restaurant.
デートプラン立てるの超苦手。毎回同じレストラン提案しちゃう。

＊end up ＋ 動詞-ing（動名詞）で「結局〜することになる」「～してしまう」と表現できます。end up ＋ to 不定詞 は使いません！

2. not good at coming up with date ideas
デートのアイデアを考えるのが得意じゃない

come up with ~ は「アイデアなどを思いつく」で、not good at なので控えめに言いたいときにおすすめです。

例文
I'm not good at coming up with date ideas, so I usually ask my partner.
デートアイデアを考えるの苦手だから、いつも相手に相談しちゃう。