ハイローチェア を英語で教えて!

Question

生まれたばかりの赤ちゃんがいるので、「ハイローチェアでゆらゆらさせて寝かせてあげよう」と言いたいです。

Answer 1

・Convertible high chair
・2 in 1 high chair

Put our baby on the bouncer to let him/her sleep.
バウンサーでゆらゆらさせて寝かせてあげよう。

ゆらゆらは日本語特有の擬音語になりますので、ここでは英語でBouncer（バウンサー）を言うだけで十分に伝わります。

そして、ハイローチェアは和製英語になります。
アメリカではハイチェアかバウンサーで通常分かれます。
しかし、ハイローチェアの様な2 way以上で使うことができるものがたくさんあると思います。
その場合は、

Convertible height chair.　（さまざまな形に変換できるハイチェア）

または

2 in 1 high chair.　（2way ハイチェア）

など言うことができます。


Is there any convertible high chairs here?
（さまざまな形に変換できる様なハイチェア（ハイローチェア）ここに置いてありますか？）
Yes, there it is.
（はい、あちらにあります。）

I'm looking for a 2 in 1 high chair.
2wayのハイチェア（ハイローチェア）を探しています。

Answer 2

・highchair
・baby bouncer

ハイローチェアは、イギリスやアメリカでは日本ほど一般的ではありません。
それに近いものがhighchair（ハイチェア）とbaby bouncer（バウンサー）です。

baby bouncerについてはbouncer一語でも良いのですが、用心棒・警備員、またはクリケットのバウンサーという意味もあるため、babyを付けておくと赤ちゃん用品だということが明確になります。

例文
Let our baby swing in a baby bouncer to sleep.
赤ちゃんをハイローチェア（バウンサー）でゆらゆらさせて寝かせてあげよう。

I bought the highchair for my baby.
私は自分の赤ちゃんのためにハイ（ロー）チェアを買いました。

Answer 3

・high chair
・booster seat

Let's put the baby to sleep by gently rocking them in the high chair.
ハイローチェアでゆっくり揺らして寝かせましょう。

ハイチェアは、赤ちゃんや幼児を座らせるための特別な椅子です。レストランやカフェで食事中に使用されることが一般的ですが、家庭でも食事や遊びの時間に利用されます。安全性と快適さを提供し、子供が大人と同じ高さで食事を楽しむことができます。また、子供が自立心を育むためにも重要な役割を果たします。

Let's put the baby to sleep by gently rocking them in the high chair.
「ハイローチェアでゆらゆらさせて寝かせてあげましょう。」

ハイチェアとブースターシートは、日常生活で使われることが多い。ハイチェアは赤ちゃんや幼児が食事をする際に使われ、安全性と快適さを提供する。ブースターシートは幼児が大人用の椅子に座る際に使われ、高さを調整して子供がテーブルに届くようにする。どちらも子供の成長に合わせて使いやすく、安全な環境を提供する。