すけべぇを英語で教えて!

Question

軽いトークで冗談的にとして、「自分はすけべぇおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています」という場合。

Answer 1

・dirty
・flirty
・sucker

1. sucker
すけべぇ
sucker は後ろに for をつけて、「～が好き過ぎる」という少しネガティブな意味になります。日本語の「すけべ」は異性が好き過ぎる状態なので、 sucker を使うことができます。ただし、 sucker はあまり耳障りの良い言葉ではなく、「騙されやすい人」や「間抜けな人」という意味合いもありますので、自分以外に使わないようにした方が良いですね。

例文
I am an old sucker for female teachers. That is why I am in this class.
自分はすけべぇおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています。

2. dirty
「すけべ」は他にもいろんな表現の仕方がありますが、よく使う言葉は dirty です。そのため「すけべおやじ」なら dirty old man です。

例文
I'm a dirty old man. So, I like attending female teachers’ classes.
自分はすけべおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています。

「どすけべ」といったニュアンスになります。

2. flirty
flirty も「すけべ」を表現しますが、 dirty よりは軽い感じで、異性とイチャイチャするのが好きな様子を表すときに使います。

例文
I am a flirty old man. So, I usually find myself in classes taught by female teachers.
自分はすけべおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています。

軽い「すけべ」といったニュアンスです。

ご参考になれば幸いです！