すけべぇを英語で教えて!

Question

軽いトークで冗談的にとして、「自分はすけべぇおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています」という場合。

Answer 1

・You dirty old man.
・You're such a pervert.

「このスケベじじい！」というニュアンスの、強い軽蔑や非難を込めた言葉です。若い女性に性的な視線を向けたり、不適切な言動をする年配男性に対して、怒りや嫌悪感を表す場面で使われます。冗談で使うには強すぎる表現です。

I'm such a dirty old man, I always sign up for classes with female instructors.
俺ってほんとすけべぇおやじだから、いつも女性の先生の授業に登録しちゃうんだ。

ちなみに、「You're such a pervert.」は「ほんと、ど変態！」くらいの意味で、深刻な非難というよりは、親しい間柄での冗談や愛嬌のあるツッコミとして使われることが多いよ。相手のちょっとエッチな発言や行動に対して、呆れつつも笑いながら言う感じだね！

Haha, you're such a pervert!
はは、本当にすけべなんだから！

Answer 2

・dirty
・flirty
・sucker

1. sucker
すけべぇ
sucker は後ろに for をつけて、「～が好き過ぎる」という少しネガティブな意味になります。日本語の「すけべ」は異性が好き過ぎる状態なので、 sucker を使うことができます。ただし、 sucker はあまり耳障りの良い言葉ではなく、「騙されやすい人」や「間抜けな人」という意味合いもありますので、自分以外に使わないようにした方が良いですね。

例文
I am an old sucker for female teachers. That is why I am in this class.
自分はすけべぇおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています。

2. dirty
「すけべ」は他にもいろんな表現の仕方がありますが、よく使う言葉は dirty です。そのため「すけべおやじ」なら dirty old man です。

例文
I'm a dirty old man. So, I like attending female teachers’ classes.
自分はすけべおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています。

「どすけべ」といったニュアンスになります。

2. flirty
flirty も「すけべ」を表現しますが、 dirty よりは軽い感じで、異性とイチャイチャするのが好きな様子を表すときに使います。

例文
I am a flirty old man. So, I usually find myself in classes taught by female teachers.
自分はすけべおやじなので、よく女性の先生の授業を受けています。

軽い「すけべ」といったニュアンスです。

ご参考になれば幸いです！