路上喫煙 を英語で教えて!

Question

マナーの悪い人がいるので、「路上喫煙はルール違反です」と言いたいです。

Answer 1

・smoking on the street
・street smoking
・smoking cigarettes in public area

Smoking on the street is not allowed in this area.
この地域では路上喫煙は禁止されています。

smoking：喫煙、煙草を吸うこと
street：街、路上、通り（もう少し広い意味で「公の場所」）

文字通り「路上での喫煙」を指す言葉です。

Do you agree or disagree with smoking on the street?
路上喫煙に賛成ですか、反対ですか？

agree with～：～に賛成する
disagree with～：～に反対する

Street smoking is prohibited in this city.
路上喫煙はこの市では禁止されています。

Street smoking is against the rules. You have to use the smoking room over there.
路上喫煙はルール違反ですよ。あちらの喫煙室を使ってください。

street smoking：路上で喫煙をすること
こちらも路上禁煙の少し違った表現方法になります。

against the rules：ルールに背いている、ルール違反である
have to do：doしなくてはならない
smoking room：喫煙室
over there：あちら、あっち（遠くの場所を指す）

Smoking cigarettes in public area has a bad affect on children’s health.
路上での喫煙は子供たちの健康に悪影響を及ぼす。

smoking cigarettes in public area
こちらは路上を「公共の場所」として表現しています。

cigarettes：タバコ
in public area：公共の場所で、公共で、

Answer 2

・Smoking on the go.
・Smoking while walking.

Smoking on the go is against the rules, as there are people with bad manners.
「路上喫煙はルール違反です。マナーの悪い人がいるので」と言いたいです。

喫煙中のニュアンスや使用される状況について、以下のように簡単に説明します。喫煙は個人の自由であり、移動中でも可能ですが、他人の迷惑にならないように注意が必要です。公共の場や人混みでは控えるべきであり、喫煙所や指定された場所で行うべきです。また、喫煙者同士のコミュニケーションやリラックスの手段としても利用されることがあります。ただし、喫煙による健康被害や環境への悪影響も考慮すべきです。

Smoking while walking is against the rules.
歩きながら喫煙することはルール違反です。

喫煙中の人々は、移動中や歩きながら喫煙することで、時間の節約や便利さを重視しています。彼らは忙しい日常生活の中で、喫煙を楽しみながら移動することで、リラックスやストレス解消を図っています。ただし、周囲の人々への配慮や公共の場でのマナーを守ることも重要です。