立ち向かう を英語で教えて!

Question

stand up for 以外で 何かに立ち向かう 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・face
・stand one's ground
・confront

He bravely faced the challenges that came his way.
彼は勇敢に、自分の前に現れた困難に立ち向かった。

bravely：勇敢にも
came one’s way：（人の）道に立ちはだかる

face：（問題などに）立ち向かう
→She faced the difficult decision with courage.
彼女は難しい決断にも勇気をもって立ち向かった。
decision：決断
with courage：勇気をもって

Despite the criticism, she stood her ground and defended her beliefs.
批判があったにもかかわらず、彼女は立ち向かい、固い信念を守り抜いた。

stand one's ground：障害に立ち向かい、（自分の信念や権利など）を守り抜く

Even in the face of opposition, he stood his ground.
反対意見に直面した状況下でさえも、彼はそれに立ち向かった。

even：でさえ
in the face of ～：～の状況下
opposition：反対

They confronted the issues head-on, refusing to back down.
彼らは問題に真正面から立ち向かい、引かないことを決意した。

confront：（問題など）に真正面から立ち向かう

They confronted the challenges with determination.
彼らは決意をもって困難に立ち向かった。

challenge：困難、問題
with determination：決意、強い気持ち

Hibiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Stand up to
・Face up to.

Stand up to your fears and face them head-on.
自分の恐怖に立ち向かって、正面から向き合いなさい。

「Stand up to」は、いくつかのニュアンスや使用される状況があります。まず、困難や圧力に立ち向かう意志や勇気を表すことがあります。また、悪い状況や不正に対して抵抗することや、自分の意見や信念を主張することも含まれます。さらに、他人を守るために立ち上がることや、自分の権利や利益を守るために行動することもあります。総じて、「Stand up to」は強さや決意を示す表現として使われます。

I will face up to any challenges that come my way.
どんな困難にも立ち向かっていきます。

「Stand up to」と「Face up to」は、日常生活でネイティブスピーカーが使う表現です。 「Stand up to」は、困難や圧力に立ち向かう意志や勇気を示し、自分の権利や信念を守る場面で使われます。一方、「Face up to」は、現実や問題に真正面から向き合い、それに対処する意思を示す表現です。自分の過ちや責任を認める場面や、難しい決断をする際に使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ