羊を数える を英語で教えて!

Question

眠れない時に「羊を数える」と言いますが、これは英語でなんていいますか？

Answer 1

・Count sheep
・One sheep, two sheep, three sheep…

「羊を数える」という表現は、そのまま“count sheep”「=羊を数える」で表現できます！“count “で「=数える」と意味します。
“sheep”「=羊」の発音が“sleep”「=眠る」と似ていることや「スィープ」と息を吐きながら口に出すことで眠りにつきやすくなるため、英語圏では羊を数えるようになったそうです！

“I tried to sleep and count sheep, but I couldn’t sleep.”
眠りにつこうと羊を数えましたが、眠られませんでした。

また、英語で羊を数える時は、“One sheep, two sheep, three sheep…”と言います。“sheep”は複数形も“sheep”となりますので語尾にsは付きません！

“I had been counting sheep till fifty.”
50になるまで羊を数えていました。

Ryu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Counting sheep.
・Counting chickens.

I can't sleep, so I'll try counting sheep.
「眠れないから、羊を数えてみようかな。」

羊を数えることは、睡眠に入るために使われる方法です。頭の中で羊を数えることで、リラックスし、眠りにつくことができます。また、羊を数えることは、ストレスや不安を和らげるためにも使われます。羊を数えることは、一般的には睡眠に関連していますが、他のリラックスや集中を必要とする状況でも使用されることがあります。

When you can't sleep, you count sheep.
眠れない時は、羊を数えるんだよ。

羊を数えることは、睡眠を誘うために使われる表現で、リラックスや眠気を感じる時に使われます。鶏を数えることは、成功や幸運を祈るために使われる表現で、良い結果を期待する時に使われます。どちらも日常生活で使われ、心の安らぎや願いを込める場面で使われます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ