指折り数える を英語で教えて!

Question

遠足がとても楽しみなので、「指折り数えてその日を待っている」と言いたいです。

Answer 1

・can't wait

「指折り数える」は「ある出来事が待ち遠しい」という意味合いのため、「can't wait」という表現を使用します。
また、遠足は一般的には「school trip」と言いますが、
社会見学や調べ学習の勉強を目的とした遠足を指す「field trip」や、少し硬い意味の「excursion」も使用します。

I can't wait the school trip.
（遠足が待ち切れないよ。）

「ある出来事が待ち切れない」の他の言い方として、「look forward to ~」があります。

I look forward to going on the school trip next month.
（来月の遠足がたのしみだ。）