指折り数える を英語で教えて!

Question

待ち遠しい時に「指折り数えて待つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm counting down the days.
・I'm on pins and needles.

「指折り数えて待ってるよ！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。旅行、コンサート、誕生日、好きな人に会う日など、楽しみにしているイベントが近づいている時に使います。「あと何日かな〜」とカレンダーを眺めているような、待ち遠しい気持ちが伝わります。

I'm counting down the days until my vacation.
休暇まで指折り数えて待っています。

ちなみに、「I'm on pins and needles.」は、試験の結果発表や好きなチームの試合の結末を待つ時など、どうなるか気になって「ハラハラドキドキする」「気が気じゃない」という、緊張や期待で落ち着かない心境を表すのにピッタリな表現だよ！

I'm on pins and needles waiting for the concert tickets to go on sale.
コンサートのチケットが発売されるのを、指折り数えて待っているんだ。

Answer 2

・counting down the days

counting down：「カウントダウンする」という意味で、具体的な期間や日にちが減っていく様子を表現。
the days：特定の「日々」を指し、待ち遠しい期間を強調する。
これらをあわせることで「指折り数えて待つ」を表現することができます。

例文1
I’m counting down the days until my vacation.
休暇を指折り数えて待っています。

until my vacation：休暇まで

例文2
The kids are counting down the days to Christmas.
子どもたちはクリスマスを指折り数えて待っています。

counting down the days to：特定のイベントを待ち遠しく感じている時に使います。「to」+ イベントで目的を明確にします。

ちなみに until Christmas と to Christmas はどちらも使えますが、 to my vacation は不自然です。
以下に理由を書きますが、難しかったらどちらも until で覚えましょう。

理由は to が「方向」や「到達点」を示すため、「クリスマス」や「特定の日」には自然に使えますが、「休暇」vacation のような比較的抽象的な概念には使いにくいからです。

参考になりましたら幸いです。