用心深い を英語で教えて!

Question

carefull以外で「用心深い」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Alert
・Vigilant

「用心深い」という表現は、“”「=用心深い」で伝えられます！は、カタカナでも「アラート」と言われますが、「油断のない」という意味も持つのでこの表現にぴったりです！

“I am to any news about stock prices.”
僕は株価に関するニュースに用心深いです。

また、“vigilant”「=(絶えず)警戒している」も用心深いことを表現できます！

“He is vigilant when in abroad because his watch was snatched before.”
以前時計を盗まれたことがあるので海外に行くと彼は絶えず警戒している(とても用心深い)。

Answer 2

・Guarded
・Cautious.

Be cautious when crossing the street.
道路を渡る時は用心深くしてください。

ガードされたとは、慎重な態度や用心深さを表す言葉です。人々が自分の感情や情報を他人に開示せず、警戒心を持って接する状況を指します。信頼関係が築かれていない、秘密やプライバシーが関わる場合などに使われます。また、新しい人や状況に対して警戒心を持つことも含まれます。

Be cautious when crossing the street.
道路を渡る時は用心してください。

用心深い人々は、常に慎重に行動し、他人に対して警戒心を持ちます。彼らはリスクを最小限に抑え、予測可能な状況を好みます。彼らは新しい人や状況に対して疑いの目を向けることがありますが、それは自己保護のためであり、信頼を築くまでの時間が必要です。彼らは情報を確認し、慎重に判断することを好みます。